For UNIX Netscape 4 you only have to redefine the shell variable
NPX_PLUGIN_PATH by adding the plug-in path
.../jdk1.3.1/jre/plugin/i386/ns4
before starting the browser. At DESY LINUX clusters 
Netscape is launched through the shell
script /usr/local/bin/netscape, 
in which this variable is defined, therefore you have to copy it
to your home directory and change the definition for 
NPX_PLUGIN_PATH like this:
  NPX_PLUGIN_PATH=$HOME/.netscape/plugins:$TSTHOME/products/jdk/linux/j2sdk1.4.0/jre/plugin/i386/ns4:$NSHOME/lib/plugins
Now, restart Netscape from your script and open the same 
applet with the plug-in;